Näytetään tekstit, joissa on tunniste suomi-englanti. Näytä kaikki tekstit
Näytetään tekstit, joissa on tunniste suomi-englanti. Näytä kaikki tekstit

sunnuntai 11. maaliskuuta 2012

FertilityFriend - suomi -sanasto

Yhdessä blogin kommentissa kyseltiin käännöksiä Fertility Friendin monimutkaiselle kielelle. Koska itsellänikin kului tovi sekä sen että suomalaisten käyttämien lyhenteiden ymmärtämiseen, kokosin tähän blogitekstiin tärkeimmän sanaston FertilityFriendistä. Huikatkaa jos tästä puuttuu jotain!

Yleisiä termejä
Cycle, Cycle day: Kierto, kiertopäivä. Suomeksi kiertopäivä lyhennetään usein kp.
DPO = days past ovulation: päiviä ovulaation jälkeen. Esimerkiksi jos ovulaatio on kierron 15 päivä, kierron 18 päivä on myös 3 DPO. Eli ovulaatiopäivää ei lasketa tähän mukaan, vaan laskenta alkaa heti ovulaatiota seuraavasta päivästä.
Anovulatory: anovulatorinen; kierto jossa munasolu ei irronnut eli ovulaatiota ei tapahtunut.
BBT = basal body temperature: aamulämpö
Cervical fluid, cervical mucus (CM): valkovuoto
EWCM = egg-white cervical mucus: kananmunan valkuaista muistuttava valkovuoto
TTC = trying to conceive: yrittää raskautta, esim. TTC 6months tarkoittaa "olen yrittänyt tulla raskaaksi 6 kuukauden ajan".

Fertility friendin kuvaajissa esiintyviä lyhenteitä
Huom. FF:n kuvaajissa näkyvät vihreät taustat tarkoittavat, että kyseinen kehon merkki viittaa hedelmälliseen aikaan.

CM: ks. yllä, valkovuoto. Vaihtoehdot: S-sticky; C-creamy, W-watery, E-eggwhite. Kaksi viimeistä lasketaan hedelmälliseksi valkovuodoksi.
CP = cervix position: kohdunkaulan sijainti (L-low, M-medium, H-high), tuntuma (F-firm, M-medium, S-soft) ja avoimuus (C-closed, "-"-medium, O-open). Tätä on hieman vaikea lukea, mutta jos tiedot tallentaa kaikista kolmesta, esim. "LFC" tarkoittaa "low, firm, closed"; HSO on "high, soft, open", ja MM- "medium, medium, medium".
Fern = ferning test: ovulaatiomikroskoopin tulos
BD = bed dance: "vaakamambo", seksin harrastaminen. Tämänkin voi kirjata joko ruksilla (x), aamulla (am), illalla (pm), kaksi kertaa (xx) jne. (kiitos kommentoijalle!)
OPK = ovulation prediction kit: ovulaatiotesti
Mon = monitor: viittaa ovulaatiomonitoriin. Näitä ei ole enää saatavilla Suomessa, valmistajan sivut löytyvät kuitenkin täältä.
Test: Raskaustesti, tulos joko + tai -; tai verestä otettu raskaustesti B+ tai B-.
Meds = medications: kierron aikana otetut lääkkeet, esim. progesteroni-hormoni. Näitä taitavat lähinnä käyttävän ne, jotka eivät ole onnistuneet raskaaksitulossa, ja ovat hedelmöityshoidossa.
Stats = statistics: tilastot, eli milloin aikaisempien kiertojen perustella olisivat kuukauden hedelmällisimmät päivät.

Esimerkki:


 
Yllä olevassa kaaviossa ovulaatiopäivä (9. päivä perjantai ja 15kp) on merkitty punaisella pystyviivalla. Ovulaation jälkeen kaavioon on laskettu DPO, ovulaation jälkeiset päivät. Tämän kaavion täyttäjä taitaa kovasti toivoa lapsia, kun on kahdeksannesta DPO:sta lähtien joka päivä tehnyt raskaustestin - harmi vain joka kerta tulos oli negatiivinen. Ovulaation kannalta sänkypuuhat oli kuitenkin ajoitettu varsin nappiin eli BD-rivillä näkyvät iltasessiot (PM) osuvat ovulaatiopäivälle sekä sitä ennen ja sen jälkeen. Virheällä merkityt valkovuototulokset (CM-rivillä), ovulaatiotestin positiivinen tulos (OPK) ja kohdunkaulan asento (CP, korkealla pehmeä ja avoin) ovat muita signaaleja, jotka varmistavat että ovulaatio tosiaan tapahtui n. 15 kiertopäivänä. Lisäksi kaavion täyttäjä on kirjannut koko joukon ylimääräisiä tuntojaan univajeesta närästykseen, nämä näkyvät eri värisinä väritettyinä laatikoina kuvaajan alaosassa. Näiden ylimääräisten oireiden selitykset näkyvät aina kuvaajassa alimmaisena.